«Les sirènes de minuit» ont été traduits en 6 langues : allemand, japonais, Hongrois, Italien, Néerlandais, Tchécoslovaque.

« Les sirènes de minuit », édition japonaise

Un roman (Des croix sur la mer) et deux nouvelles (An toul doun et Jeux de gosses) sont inspirés de faits réels se déroulant durant la jeunesse de Jean-François dans son bourg de naissance : Pouldavid.

Écoutons sa sœur Marie-Thérèse nous raconter les faits d'origine.

Des croix sur la mer en juillet 1944 :

La nouvelle An toul doun en juillet 1933 :

«Et tout le reste est nuit» est le titre de sa première pièce radiophonique écrite en 1953.

«Les clandestins» est le titre choisi pour son second roman initialement titré «Ballet noir», publié mi-avril pendant huit semaines en feuilleton dans Le Hérisson. Retravaillé, ce roman sortira en 1979 sous le titre «On l’appelait Johnny…»

Premier roman publié, écrit en 1957 sous le titre «Que la terre te soit légère», proposé au Masque sous le titre «Cadavres et carnaval», «Chantage sur une ombre» sortira en février 1963.

Pré-sélectionné en avril 1973 pour le Grand prix de littérature policière. Le 11 mai, au 14ème tour de scrutin, Coatmeur et Jean-Patrick Manchette sont à égalité en tête et au 15ème tour c’est Manchette qui a gagné d’une seule voix pour « Ô dingos, Ô châteaux ! » (Série noire). Un joli parcours pour cette première sélection, mais Coatmeur le vivra plus comme un échec que comme un demi-succès prometteur…

La Place Jean-François Coatmeur est située en centre ville de Brest, au bas de la rue de Siam.

25 janvier 2020 - Inauguration de la place Jean-François Coatmeur par François Cuillandre, maire de Brest

A Elven (56), c'est la médiathèque qui s'appelle Jean-François Coatmeur.

A Douarnenez, sa ville de naissance, aucune rue, place ou bâtiment.

On retrouve ces deux personnages dans plusieurs histoires :

Dans «Des feux sous la cendre», L'inspecteur Leparpaillot participe à l'enquête avec le jeune officier de police Jolivet (sous les ordres de l’inspecteur principal Lordois.

Plus tard, venant d'accéder à la retraite, il est le personnage principal de la nouvelle «Judith de Recouvrance».

Enfin, dans «La fille de Baal», devenu commandant, Yann Jolivet est le chef d'enquête et se fait aider par le retraité Leparpaillot.

En 1957, Jean-François Coatmeur écrit à Pierre Ayraud, dit Thomas Narcejec, enseignant comme lui et auteur à succès de romans policiers avec son compère Pierre Boileau sous la signature Boileau-Narcejac. Durant de très nombreuses lettres l'auteur de «Celle qui n'était plus» (Les Diaboliques au cinéma) lui donne des conseils et des encouragements. Si les courriers de Jean-François ont été perdu à l'occasion du décès de Narcejac, les lettres de ce dernier ont été conservées et ont été publiées en 2014 par la revue Temps Noir (n° 17).

Sébastien Japrisot, auteur de Compartiment tueur, l'Été meurtrier était un ami de Jean-François (tous deux édités chez Denoël).

A notre connaissance, Jean-François Coatmeur n'a jamais connu Georges Simenon, dont il était très amateur pour l'atmosphère de ses romans.

Jean Coatmeur, père de Jean-François est issu d'une famille très modeste. Il fera toute sa carrière comme livreur de bière à la brasserie de Kerharo à Pouldavid. Après son service militaire et une « relève » , il est mobilisé à 25 ans et ne sera libéré que le 14 juillet 1919, heureux de quitter l'uniforme et de retrouver son cheval et sa carriole de livraison.

Jean Coatmeur, père de Jean-François, photographié pendant la guerre 1914-1918

C'est c'est son beau-père, Louis Beyer qui était directeur de la Biscuiterie Bretonne située rue Louis Pasteur à Douarnenez.

Paradoxalement, ça n'est pas «Les sirènes de minuit», un des plus gros succès de Jean-François Coatmeur qui fut adapté (même si Gilles Grangier s’y était intéressé dès 1976) : l'adaptation de ce roman ne sort qu'en 1989. C'est la bavure qui sort sous forme de mini-série en 3 parties en 1989, réalisé par Nicolas Ribowski.

Adaptations de :

• Morte fontaine : 1989
• Les sirènes de minuit : 1989
• La nuit rouge : tournage en 1989, jamais sorti
• Le squale : 1990
• Des croix sur la mer : 2001

Son oncle Alfred travaillait bien à la préfecture de police de Paris, et son père a bien connu l'enfer des tranchées, mais c'est la ville d'Ys, dont la légende voudrait qu'elle soit engloutie dans la baie de Douarnenez, qui l'a inspiré.

Trois courts-métrages ont été réalisés en 1984, 1986 et 1999 à partir de cette nouvelle. Anecdote, Jean-François Coatmeur joue un petit rôle dans l’adaptation d’Olivier Bourbeillon (1984).

Une participation amicale en tant qu'acteur dans le film d'Olivier Bourbeillon

Jean-François est issue d'une famille modeste où les cours de piano, violon... n'étaient pas envisageables.

Il a bien pratiqué le football dans l'équipe du petit séminaire de Pont-Croix

L’équipe de foot 1943-44 : Jean-François, debout, 2ème joueur à partir de la gauche

C'est son épouse Josette qui a pratiqué le basket (ainsi que des compétitions de natation)

Écoutons Jean-François Coatmeur nous donner la solution :

«J’étais à l’église. Avec toutes les raisons que j’ai d’en vouloir à la religion, et en dépit des quatre offices que nous étions tenus de suivre le dimanche, je suis resté croyant (un miracle de Saint Vincent qui était le protecteur de l’établissement ! ). J’étais assez distrait et je n’écoutais pas l’homélie. Mes yeux sont tombés sur une femme que j’ai trouvée extrêmement belle. Je ne l’avais jamais vue et, jusqu’à la fin de la messe, Dieu me pardonne, j’ai regardé cette femme. J’ai trouvé que non seulement elle était très belle, mais aussi très triste. A force de la détailler, j’ai même fini par penser qu’il y avait de l’angoisse sur son visage. En sortant de l’église, j’en parle à mon épouse. Elle aussi avait admiré sa beauté, mais sans remarquer de la tristesse sur son visage. Nous sommes rentrés et, dans mon bureau, j’ai fait un petit croquis de cette inconnue et j’ai écrit une demi-page. Je ne peux pas expliquer pourquoi j’ai pensé que cette femme était mariée à un officier de marine embarqué sur le porte-hélicoptères Jeanne-d’Arc où il courait un grave danger. C’était assez stupéfiant ce que j’imaginais là : courir un grave danger sur la Jeanne-d’Arc…Ce genre de bâtiment militaire n’est pas un endroit où l’on peut trouver un tueur à gages à chaque coursive. En principe, c’est un endroit sûr ! Pourtant, j’ai imaginé cette situation spontanément. Les notes sont restées dans un carton pendant trois ans au moins. Et puis ayant terminé un bouquin, comme je fais toujours, je lis les petites esquisses ou notes que j’ai pu engranger. C’est le dessin qui m’a frappé d’emblée, puis j’ai péniblement déchiffré ce qu’il y avait dessous car j’écris très mal. Et c’est parti ! Je crois que physiquement mon héroïne, Patricia, est très proche de l’inconnue rencontrée. J’ai fait d’elle une Anglaise, par contre, par goût de la difficulté, sans doute. » (Rencontre avec Jean-François Coatmeur, 9 février 2000)

L’Infirme, dans lequel Coatmeur témoigne de façon très critique de son expérience de jeune enseignant restera inédit. Thomas Narcejac lui en fera une critique sévère dans sa lettre du 3 décembre 1957 : « Si j’étais éditeur, je vous dirais sans hésiter : Refaites-le. Il y a un sujet (qui d’ailleurs date un peu ! mais il faut le rendre moins statique, plus dramatique, serrez les épisodes, éliminer les longueurs...».

Il s'agit de sa fille Jehanne et son filleul Joël, fils de sa sœur, un après-midi d'été à la plage. La photo originale était en couleur :

Jean-François n'a connu sa future femme Josette qu'adulte dans le cadre du Cercle celtique de Douarnenez vers 1945.

Durant ces quatre années, Jean-François Coatmeur a été victime de ce que son ami Narcejac a appelé « le moment du 3° bouquin. Le 1er n’est rien; le second, c’est encore facile. Mais le 3° décide de la suite. » Cinq manuscrits écrits durant ces années n'ont pas été acceptés :

• «Ballet noir» (qui sortira en 1972 sous le titre «J'ai tué une ombre»,
• «Du sang à la hune» qui sortira en 1979 sous le titre «On l'appelait Johnny»,
• «Les sirènes de minuit» qu'il ré-écrira entièrement en 1974 et qui deviendra un de ses plus grand succès,
• «Escroquemort» qui sortira en 1992,
• «Jeu de dame» qui restera inédit.

Jean-François a bien eu une hépatite vira, mais c'est en 1968, et cela ne l'a pas empêché d'écrire !

Worms, inspecteur de police à Paris a décidé, à 55 ans, de cesser ses fonctions et de se retirer à Rennes. C'est là qu'il apprend le décès de son ami Mourelle à Douarnenez...

Il s'agit de la traque aux parachutistes en 1944 racontée dans la nouvelle «Jeux de gosses» (2006). Cette situation, sauf la fin de la nouvelle, se retrouve décrite, avec d'autres personnages dans un chapitre de «L'ouest barbare» (2012). L'inspiration de ces deux scènes provient d'un souvenir personnel de l'auteur enfant.

Jeux de gosses

L'ouest barbare

Il s'agit de l'adaptation de «La nuit rouge» de Jean-Marie Richard (1989).

« Le seul [roman] qui a été adapté pour le cinéma, La Nuit Rouge, a été un fiasco. 0ui, un vrai naufrage ! Le film a été projeté à Brest devant des invités et la presse. Trois œuvres tirées de mes romans étaient au programme ce soir-là : deux déjà diffusées à ta télévision, Les Sirènes de Minuit et Morte Fontaine qui supportaient très bien le grand écran, et en fin de soirée, La Nuit Rouge. Nous espérions, vu l’heure tardive, qu’il n’y aurait plus personne. Erreur, la salle du Mac-Orlan était encore bien garnie quand on a présenté La Nuit Rouge ! J’avais honte. En accord avec la représentante d’Albin Michel qui avait fait le déplacement, on a décidé de faire interdire l’exploitation commerciale du film. » (interview Breton n° 7, février 2006)

Un court extrait avec Jacques Debary et Mylène Demongeot

Désabusé à la fin de «La danse des masques», se sentant peu soutenu par son diocèse lors du saccage du centre de réinsertion d’anciens détenus La Source, Patrick Vatel a quitté les ordres, s'est marié et a eu deux enfant. Prônant la non-violence, il n'en soutient pas moins le groupe terroriste Hadès. Il demeure un perpétuel tourmenté.